Immagino tu abbia ultimato i preparativi.
Quando guardate gli anime in tv, vi preghiamo di tenere la stanza illuminata,
Si', Orochimaru-sama.
Presto avro' un nuovo corpo. cosi' otterro' tutto cio' che voglio!
e di fare in modo di non essere troppo vicini allo schermo.
In marcia, Kabuto!
Attendero' il tuo ritorno con impazienza.
Preparati, Yuukimaru.
E' ora di andare.
Mi chiedo dove sia casa mia...
Il posto in cui stiamo andando diventera' la mia nuova casa?
Orochimaru-sama attende con impazienza il tuo ritorno.
Non so dove andro'.
Mi chiedo dove sia casa mia.
Orochimaru-sama si aspetta grandi cose da te, quindi non devi deluderlo.
Cosi' sono sufficienti.
Ora basta fare baldoria!
D'ora in poi, voi cani rognosi lavorerete per me.
Muoviamoci, gentaglia!
Per attuare il piano di Orochimaru-sama, devo estrarre le abilita' di Yuukimaru.
Devo produrre dei risultati prima di consegnarlo a Guren...
e lo faro' con ogni mezzo necessario.
Non lo puoi capire finche' non provi.
Senza legare il bendaggio, non resta dove vuoi tu.
Quello che pensavi essere l'inizio del rotolo, in realta' e' la fine.
Andiamo.
E' quasi ora.
Mijika ni arumono
Bisogna fare molta attenzione
tsune ni ki wo tsuketeinai to
a cio' che ti sta piu' vicino.
amari ni chikasugite
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
miushinatteshimaiso
piu' e' difficile vederla.
Teorouge e mezzi presentano "Naruto Shippuuden"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Teorouge e mezzi Timing: mezzi
Revisione: Teorouge
Anata ga saikin taiken shita
Spiegami tutta questa felicita'
shiawase wa ittai nan desu ka?
che hai appena provato.
megumaresugeteite
O magari sei cosi' fortunato
omoidasenai kamo
da non ricordartela nemmeno?
ima koko ni iru koto
Il fatto che tu sia qui adesso
iki wo shiteiru koto
Che tu sia vivo e che respiri
tada sore dake no koto ga
Sono tutti piccoli miracoli
kiseki da to kizuku
gia' di per se.
mijika ni arumono
Bisogna fare molta attenzione
tsune ni ki wo tsuketeinai to
a cio' che ti sta piu' vicino
amari ni chikasugite
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
miushinatteshimaiso
piu' e' difficile vederla
You know the closer you get to something
Lo sai che piu' ci si avvicina a qualcosa,
The tougher it is to see it
piu' e' difficile vederla
And I'll never take it for granted
E non lo daro' mai per scontato
oitsuzuketekita yume
Va bene dire "Non arrenderti mai".
akiramezumi susume yo nante
e "Continua ad inseguire i tuoi sogni".
kirei koto wo ieru hodo
Ma piu' tempo si spreca in chiacchiere,
nanimo dekichainai kedo
meno cose si riescono a fare.
hitonigiri no yuuki wo mune ni
Spremero' quel poco di coraggio rimasto nel mio cuore
ashita wo ikinuku tame ni
e col suo aiuto, sopravvivero' un altro giorno
And I'll never take it for granted
e non lo daro' mai per scontato
Let's go!
Andiamo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Hakken - Orochimaru no ajito
Scoperto il Nascondiglio di Orochimaru
Ehi, signorina! Sapete che siete di una bellezza inaudita?
Sembra tutto piu' buono con una bella ragazza nei dintorni!
Oh, smettetela, mi fate arrossire!
I dango sono gustosi, e scommetto che lo siete anche voi.
Sul cartello: [Benvenuti al Villaggio Segreto delle Terme]
Ah, finalmente ci siamo! Ero-sennin, iniziamo subito ad allenarci!
Ma che dici? Dobbiamo riposarci dopo un viaggio cosi' lungo.
Anche rimetterti in sesto il braccio fa parte dell'allenamento.
Queste terme sono ottime per le ossa rotte.
E in piu', le terme sono uno spasso!
Ricerca! Ricerca!
Non siete cambiato per niente, Ero-sennin...
Nonna Tsunade non vi ha quasi ucciso quando avete sbirciato nel bagno delle donne?
Noooooo!
L'ultima volta che sono venuto qui era un bagno misto...
Non capisco...
Probabilmente hanno messo quel muro a causa sua, Ero-sennin!
Hai mai prestato ascolto alle cose che ti dico?
Secondo te perche' lo faccio?
Perche' e' un gran porco.
Cretino!
La ricerca per il Paradiso della Pomiciata e' solo una scusa.
In realta', e' un ottimo modo per allenarsi a nascondere la propria presenza!
E comunque, siamo qui anche per far guarire quel braccio rotto.
Pensaci, allenarsi stando a mollo nell'acqua!
Il mio braccio sta bene, datti una mossa e allenami!
Sono stanco delle tue lagne.
Non preoccuparti per questo.
Non dovrei fare affidamento...
sul potere del Kyuubi...
Mi alleno per proteggere la gente,
non per far loro del male.
Non sono ancora abbastanza forte!
C'e' qualche jutsu a lungo raggio che posso imparare?
Parli come uno shinobi di alto rango.
Orochimaru, eh?
Tarenkyaku!
[Calcio Mitraglia]
Ho giurato di non far piu' soffrire Akamaru in quel modo...
Akamaru...
Kiba-kun, a cosa pensi?
Niente, pensavo alla missione dell'inseguimento di Sasuke.
Se quello e' davvero il nascondiglio di Orochimaru,
potrebbero esserci altri tizi forti come quelli ad aspettarci.
Che c'e', sei nervoso?
Tutto l'opposto, Kakashi-sensei!
Shikamaru si sapeva, ma addirittura Naruto ha sconfitto un membro dell'Akatsuki!
Devo mostrare a tutti di non essere da meno!
Allora anche io dovro' far vedere i risultati del mio allenamento.
Tu?
E mi chiedi perche'? Al contrario di tutti voi,
non ho affrontato molte missioni di quel livello.
Ancora con quella storia?
Si'... e anche perche' Naruto non mi ha riconosciuto.
Ma questo vale per tutti, non solo per Naruto!
La tua faccia e' quasi interamente coperta da quella divisa!
Questo non dovrebbe accadere tra compagni di squadra!
Ragazzi, cerchiamo di lavorare tutti assieme!
Non perdero' nemmeno io!
Ho lavorato sodo per guadagnarmi il rispetto di Naruto-kun!
Sono diventati tutti molto affidabili.
Come lui.
Ero-sennin, sono davvero diventato piu' forte?
No, sei lo stesso marmocchio di 3 anni fa.
Gia', lo immaginavo.
Cose come questa...
Se e' questo che significa essere intelligenti,
voglio essere un'idiota per il resto della mia vita!
Inventero' dei nuovi jutsu ancora piu' spettacolari da solo, e salvero' Sasuke!
I tuoi sentimenti non sono cambiati in questi 3 anni, vero?
Non mi rimangio mai le promesse. E' il mio Nindo.
Capisco.
Lo credevo mio amico, ma mi ha solo fatto capire quanto fossi impotente.
I miei sentimenti sono cambiati,
mentre Naruto non ha vacillato un attimo in questi 3 anni...
Un amico. E' rimasto concentrato su Sasuke per tutto il suo allenamento,
con il pensiero fisso di riportarlo a casa, al Villaggio.
Nonostante ne abbia passate di tutti i colori...
Stupido eri e stupido resterai, ma ammetto che sei migliorato!
Ma solo un pochino!
Davvero?
Ma devo diventare molto piu' forte per poterlo riportare indietro!
Potrebbe farcela...
Si dice che pensando intensamente a qualcuno, prima o poi quello tornera'.
Gia'.
Qui e' dove l'ANBU che ci ha fornito l'informazione e'...
Cosa c'e'? Senti qualcosa?
E' piu' che un sentore, vero, Akamaru?
C'e' puzza di morto. C'e' un bel mucchio di cadaveri laggiu'.
E io che ho sempre pensato di avere un buon olfatto.
Da che parte?
Di qua!
State all'erta!
Ma e'...
Aiutatemi...
Un Sigillo Maledetto!
Ha ricevuto il Sigillo Maledetto di Orochimaru!
Ora ne abbiamo la certezza. questo e' un covo di Orochimaru.
Pero'...
che diavolo e' successo qui?!
Ci sono tracce di chakra evanescenti!
Una... due... ce ne sono tantissime!
Andiamo, Kakashi-sensei!
Non perdiamo tempo.
Attenti alle trappole! Andiamo!
E' orribile...
Che diavolo e'?
Pare abbiano lottato tra loro.
Una faida, per caso?
Perche' non lo chiediamo direttamente a loro?
Cosa c'e', Akamaru?
Cavolo!
Saremmo stati nei guai se non fosse stato per Akamaru!
Ottimo lavoro, Akamaru!
Ci avevano teso una trappola!
La vedo difficile.
E' praticamente impossibile che il nemico ci abbia notati.
La trappola era intesa per distruggere il nascondiglio,
per non lasciare informazioni.
Ma alcuni erano ancora vivi!
Gia', e' stata una cosa brutale.
Quel dannato Orochimaru e' imperdonabile!
Basta perdere tempo!
Abbiamo trovato il covo di Orochimaru, pero'...
Non possiamo considerarlo un successo.
Non possiamo tornarcene al Villaggio senza novita' su Orochimaru.
Ha ragione, Kakashi-sensei!
Possiamo raccogliere informazioni comunque.
Il nemico ha piazzato una trappola a tempo…
Insomma, qualcuno dev'essersene andato dal covo.
E' vero, ci devono essere dei nemici qua vicino con le informazioni!
Molto bene, allora inseguiamoli!
Lasciate che li scovi io.
E' una specialita' dei miei Kikaichuu.
Ehi! Snobbi il fiuto mio e di Akamaru?
A-Anch'io...
Dove ci stiamo dirigendo?
Staremo andando da Orochimaru...
Capite cosa vuol dire?
Basta, ti prego... Basta!
Non e' detto che ci lasci andare via dopo essersi servito di noi.
Gia'...
Pero' Orochimaru mi terrorizza… Non posso sconfiggerlo...
Per il momento c'e' solo quella donna.
E-E' vero...
Uccidendola saremo liberi!
Si'!
Ammazziamola!
Chi vi ha detto di riposare?
Io!
1, 2, 3, ...
Non ti obbediremo piu'!
Ti uccideremo cosi' saremo liberi. E' deciso!
10, 11, 12, ...
Siete in 16.
Hai paura, eh? Hai paura?
Stupido.
Pensi di poterci sconfiggere tutti?
Ehi, donna!
Siete patetici.
Non sapete nemmeno riconoscere la forza del vostro avversario!
Shoton, Kessho Gokakuro!
[Elemento del Cristallo, Prigione di Cristallo]
I miei insetti hanno scovato il nemico.
Incredibile, non riuscire a capire di non poterla sconfiggere...
Non solo erano scarsi, erano pure stupidi.
Vorresti dire quindi di essere migliore di loro?
Allora, venite con me?
I-Io…
Certo che verremo!
Non siamo scappati...…
Volevamo solo evitare uno scontro senza senso.
Non posso tornare da Orochimaru-sama senza qualche subordinato...
Ti giuriamo fedelta'.
Non serve, ma traditemi e morirete.
Un jutsu che avvolge il nemico nel cristallo?
Che sia Terra?
Non ho mai visto cose simili...
Anche i miei Kikaichuu sono stati colpiti da quel jutsu.
Che sia...
Ok, iniziamo l'allenamento!
Si' per favore!
Per iniziare, un jutsu semplice che sfrutta il tuo chakra del Vento.
Un jutsu semplice?
Ti ricordi durante l'ultimo allenamento?
Ricordo parecchie cose, pero'...
Eddai, l'allenamento con i rospi!
Quello proprio non lo sopportavo.
Adesso ricordi?
Al tempo per te era troppo presto, pero' ora non dovresti avere problemi.
Un ninjutsu in combo coi rospi!
2 jutsu insieme per produrne uno piu' potente.
Un jutsu in combo!
Si', li conosco!
Quando abbiamo sconfitto quegli Akatsuki,
il Capitano Yamato ha unito la sua Acqua col mio Vento.
Per formare il jutsu dell'uragano.
Bene, allora faremo in fretta.
Kuchiyose no Jutsu!
Oh Jira-chan… saranno secoli!
Gamariki-san, mi spiace doverti richiamare.
Ehi, non dire cosi'. Conosci bene il nostro rapporto!
P-Perche' c'e' Gamariki-san?!
Oh, Naruto. Ci sei anche tu?
I jutsu in combo funzionano solo quando entrambi sono in sintonia.
Yamato c'avra' messo del suo, per far funzionare quel jutsu!
Beh, allora non c'e' speranza!
Non riusciremo mai ad essere in sintonia, io e lui!
Taci, taci! Se non ci riusciamo, la colpa e' solo tua, Gamariki-san!
E poi perche' proprio Gamariki-san?!
Per il tuo nuovo jutsu, o sbaglio?
Ti allenerai per essere in sincronia con Gamariki-san!
Vabbe' Jiraiya, allora non mi lasci scelta.
Ma non crede che sarebbe ancora meglio,
se la combo la facessimo io e te, Ero-sennin?
Un rospo lo puoi sempre richiamare, io invece non ci saro' sempre.
Si', pero'... e' davvero forte, quel jutsu?
Gamariki-san…
Fai attenzione!
Sii gentile con me, ok?
Wow, non pensavo fossi cosi' forte, Gamariki-san!
Ho aggiunto il mio chakra al Proiettile d'Acqua di Gamariki-san al tempo giusto.
Tu sai manipolare il Vento, con l'Acqua andra' benissimo.
Allenandoti potresti ottenere un jutsu ancora piu' potente.
Ancora piu' potente?
D'accordo, ce la faro'! Iniziamo!
Primo ti allenerai nel ritmo.
N-Nel ritmo?
One, two, one, two…
One, two, one
Gamariki-san e me...
Naruto ed io...
non siamo compatibili!
Forse non ci riusciranno mai...
Mi avete chiamato?
Penso sia tempo di vedere la tua attuale potenza.
Molto bene...
Sembri molto determinato...
Sembri quasi felice di poterti scontrare con me.
Sono pronto al vostro via...
Quando volete.
Forza! Forza, baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Yo, y'all ready to rock out there?
Say it with me now!
LET'S GO!
Let's go!
C'mon, I can't hear you, shout it out!
C'mon!
Oh mio Dio, oh mio Dio!
Oh my God, oh my God!
Ti senti distrutto dai tuoi fallimenti?
Kino no shippaide kujiketatte?
Molte grazie! Molte grazie!
Gottsuanda! Gottsuanda!
Hai del sugo sui tuoi vestiti nuovi!
Onyuu no fuku ni soosu ga hanete!
Don't mind, don't mind, shizunda mama ja namida mo my eyes
Non far caso caso, non far caso, alle mie lacrime,
Per quanto possa essere affamato o arrabbiato,
Donna ni hungry hungry demo,
Ho sempre posto per un altro donburi!
Donburi kutte dashinno!
Noi saremo per sempre amici,
Orera itsumodemo nakama daro burazaa!
Tra venti, bufere e tempeste lo saremo sempre! C'mon!
Tatoe gyakufuu ,kyofuu, arashi, Ga fuitemo bacchikooi! C'mon!
Anche se lontani osserviamo lo stesso cielo.
Hanaretetemo onaji sora no shita de
Quindi sorridi, stai fermo!
Saa, waratte, funbatte,
Let's do it! Do it! DO IT! DO IT!
Let's do it! Do it! Do it! Do it!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Anche senza il sole, sempre, yeah yeah.
Tatoe asa ga konakutatte yeah yeah!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Faremo lo tesso sogno, yeah yeah!
Kimi to tomo ni yume wo miru ze yeah yeah!
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Ad ogni costo, non mollare mai, yeah yeah!
Nani ga nandemo aa demo kou demo akirameru na yeah yeah
Forza, forza baby!
Bacchikoi bacchikoi baby!
Le notti sono scure ma il mattino avra' luce, yeah yeah.
Donna yoru mo asa wa kuru ze yeah yeah
Forza!
Bacchikoi!
Prossimo episodio
Colpo dell'Amore un corno!
Ora basta con questo allenamento con Gamariki-san!
Basta!
Per un ninujutsu in combo di Acqua e Aria,
devi saper collaborare con i rospi!
Si', ma se dico basta e' basta!
Farei molto piu' in fretta assieme ad uno con cui vado d'accordo.
Cretino, cosa pensi di evocare con il braccio ridotto cosi'?
Non vi sarete scordato di quanto guarisco in fretta, Ero-sennini?
Prossimo Episodio: Incontro.